Originalteksten har sterke bilder fra Islands kontrastfylte natur, askebrente vidder mot frodiggrønt gress. Den norske gjendiktningen bruker havet som en lignende motsetningsfylt opplevelse av naturen. Det store salte blå ble fra gammelt av oppfattet som matfat, hovedvei og fylt av eventyr. Men på samme tid representerte uvær og monsterbølger en trussel mot menneskene som var avhengige av å få sitt utkomme derfra.